dimarts, de juliol 10, 2007

El Poema de Gilgamesh. Versió estàndard. Incipit


Aquell que va veure l'abisme, el fonament del país,

Aquell que va conèixer els costums de l'Univers, era savi en tot,

Gilgamesh, aquell que va veure l'abisme, el fonament del país,

Aquell que va conèixer els costums de l'Univers, era savi en tot.



Tauleta I, 1-4

Segons els manuscrits en llengua accàdia dels mil·lennis II i I aC

divendres, de juliol 06, 2007

HOMER: Ilíada I, 1-7 Invocació. Dibuix Enriqueta Cullell

Canta, Musa, la ira funesta del fill de Peleu, Aquil·leu, ira que va causar als aqueus sofrences sens fi, va enfonsar a l'Hades, el món d'ultratomba, les ànimes valeroses de molts herois i, a ells, els va fer presa dels gossos i de tots els ocells de rapinya -s'acomplia el designi de Zeus!- des d'aquell primer dia que, havent-se barallat, el fill d'Atreu, Agamèmnon, rei d'homes, i el diví Aquil·leu van renyir.